赎 (shú) — einlösen (einen Pfandgegenstand); freikaufen (eine Person)

Definition

赎 (shú) bedeutet, etwas zurückzukaufen – typischerweise verpfändete Gegenstände aus dem Pfandhaus oder eine gefangene Person (Lösegeld). Im Gegensatz zu 偿还 oder 返还 impliziert es, das zurückzufordern, was noch einem selbst gehört, statt eine Schuld zurückzuzahlen.

Verb
einlösen (einen Pfandgegenstand)freikaufen (eine Person)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā bǎ shǒu biǎo shú huí lái le.
    Er löste seine Uhr aus.
  • 赎。
    Bǎng fěi yāo qiú yòng yì bǎi wàn shú rén zhì.
    Die Entführer forderten eine Million, um die Geisel freizupressen.
  • 赎。
    Tā bǎ xiàng liàn cóng dàng pù shú le huí lái.
    Er löste die Halskette aus dem Pfandhaus aus.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贖; 赎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 贖 verbindet 貝 (Muschel) mit dem Lautteil 𧶠; die vereinfachte Form 赎 ist eine Abkürzung, ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.