TongTong
Anmelden

赎金 (shú jīn) — Lösegeld

Definition

Substantiv
Lösegeld

Beispiele

  • 赎金。
    Huài rén yāo qiú yì bǎi wàn shú jīn.
    Die Bösewichte fordern eine Million als Lösegeld.
  • 赎金。
    Jiā rén bǎ shú jīn jiāo gěi le jǐng chá.
    Die Familie übergab das Lösegeld der Polizei.
  • 赎金。
    Tā men shōu dào shú jīn hòu jiù bǎ rén fàng le.
    Nachdem sie das Lösegeld erhalten hatten, ließen sie die Person frei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赎shúAuslösung
金jīnGeld

赎 bedeutet auslösen und 金 bedeutet Geld – es ist das Geld, das zur Auslösung einer Person gezahlt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贖; 赎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 贖 verbindet 貝 (Muschel) mit dem Lautteil 𧶠; die vereinfachte Form 赎 ist eine Abkürzung, ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

赎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.