赏钱 (shǎng qián) — Trinkgeld

Definition

赏钱 (shǎngqián) ist ein 'Trinkgeld' für Dienstleistungen – traditioneller als das alltägliche Wort 小费, oft verwendet für Trinkgelder an Gepäckträger, Fahrer oder in älteren Kontexten.

Substantiv
Trinkgeld

Beispiele

  • ，赏钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē shǎng qián.
    Nach dem Essen gab er dem Kellner etwas Trinkgeld.
  • 赏钱。
    Zhè jiā cān tīng de zhàng dān lǐ yǐ jīng bāo hán le shǎng qián.
    Die Rechnung in diesem Restaurant enthält bereits das Trinkgeld.
  • ，赏钱。
    Zài zhōng guó, dà bù fen dì fāng bù xū yào gěi shǎng qián.
    In den meisten Gegenden Chinas muss man kein Trinkgeld geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赏shǎngBelohnung
钱qiánGeld

赏钱 bedeutet Geld als Belohnung – 赏 gibt dabei den Zweck des Geldes an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.

赏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.