赔本 (péi běn) — Geld verlieren (im Geschäft), mit Verlust arbeiten

Definition

Trennbares Verb mit der Bedeutung 'bei einem Geschäft Geld verlieren' — 赔本生意 (verlustbringendes Geschäft). Kombiniert mit 经营 und 卖 zur Beschreibung von Verlustbetrieb oder -verkauf.

Verb
Geld verlieren (im Geschäft)mit Verlust arbeiten

Beispiele

  • 赔本。
    péi běn De shēng yì méi rén yuàn yì zuò.
    Niemand möchte ein Geschäft machen, das Geld verliert.
  • 。
    Tā zuò zhè háng péi le hǎo jǐ cì běn.
    Er hat in diesem Geschäftszweig schon mehrmals Geld verloren.
  • 赔本。
    Zhè jiā diàn yì zhí zài péi běn jīng yíng.
    Dieser Laden hat durchgehend mit Verlust gearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赔péiverlieren
本běnKapital

赔 bedeutet verlieren und 本 ist Kapital; damit ist das Verlieren von Geld im Geschäft gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.