赔款 (péi kuǎn) — (Verb) Reparationen/Entschädigung zahlen; (Substantiv) Reparationen, Entschädigung

Definition

Sowohl ein Verb ('Reparationen/Entschädigung zahlen') als auch ein Nomen ('die Reparationen/Entschädigung selbst'), typischerweise in formellen, historischen oder rechtlichen Kontexten wie Kriegsentschädigungen verwendet.

Verb
Reparationen/Entschädigung zahlen
Substantiv
ReparationenEntschädigung

Beispiele

  • 赔款。
    Zhàn bài guó bì xū xiàng shòu hài guó péi kuǎn.
    Das besiegte Land muss dem geschädigten Land Reparationen zahlen.
  • 。
    Tā men qù nián péi le yí dà bǐ kuǎn.
    Sie haben letztes Jahr eine große Summe Entschädigung gezahlt.
  • 赔款。
    Zhè bǐ péi kuǎn fēn shí nián huán qīng.
    Diese Entschädigung wird über zehn Jahre abbezahlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赔péientschädigen
款kuǎnGeld

赔 deutet auf Entschädigung hin und 款 bezieht sich auf Geld; zusammen bedeutet es Reparationen zahlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & BankwesenRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.