赔钱 (péi qián) — Schadensersatz zahlen; für einen Verlust aufkommen; finanzielle Verluste erleiden (im Geschäft)

Definition

Ein Verb mit zwei Bedeutungen: (1) Geld im Geschäft verlieren; (2) Schadensersatz für Schäden oder Verletzungen zahlen. Der Kontext entscheidet, welche Bedeutung zutrifft.

Verb
Schadensersatz zahlenfür einen Verlust aufkommenfinanzielle Verluste erleiden (im Geschäft)

Beispiele

  • 赔钱，。
    Zhè cì shēng yì péi qián le, bù dé bù bǎ diàn guān le.
    Dieses Geschäft hat Geld verloren, also mussten wir den Laden schließen.
  • 。
    Tā péi le hěn duō qián gěi shòu shāng de gōng rén.
    Er hat dem verletzten Arbeiter viel Schadensersatz gezahlt.
  • ，。
    Gōng sī qù nián péi guò yí cì qián, jīn nián zhōng yú yíng lì le.
    Die Firma hat letztes Jahr einmal Geld verloren, aber dieses Jahr endlich Gewinn gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赔péientschädigen
钱qiánGeld

赔 bedeutet entschädigen, und 钱 meint Geld – das Wort bezeichnet also das Zahlen von Geld oder finanzielle Verluste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賠; 赔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 賠 steht 貝 (Muschel; Geld) für die Idee der Wiedergutmachung, 咅 liefert den Laut; die vereinfachte Form 赔 ist eine spätere Abkürzung.

赔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.