赖皮 (lài pí) — schamlos, schelmisch, unvernünftig; betrügen oder nicht einhalten (in einem Spiel)

Definition

Beschreibt eine schamlose Person, die ihr Wort nicht hält – besonders Kinder oder kindische Erwachsene, die Versprechen brechen oder betrügen.

Adjektiv
schamlosschelmischunvernünftigbetrügen oder nicht einhalten (in einem Spiel)

Beispiele

  • 赖皮，。
    Tā zhè ge rén tài lài pí le, shuō huà bú suàn shù.
    Er ist zu schamlos; er hält nie sein Wort.
  • 赖皮，。
    Wán yóu xì de shí hou tā zǒng lài pí, méi rén yuàn yì gēn tā wán.
    Beim Spielen betrügt er immer; niemand will mit ihm spielen.
  • 赖皮，。
    Nǐ zhè yàng lài pí kě bù xíng, yào jiǎng dào lǐ.
    Du kannst nicht so unvernünftig sein; du musst vernünftig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赖làiTricks spielen
皮pífrech

赖 bedeutet Tricks spielen und 皮 bedeutet frech – zusammen beschreiben sie schamloses, unvernünftiges Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.