赛璐珞 (sài lù luò) — Celluloid

Definition

赛璐珞 (sài lù luò) ist die Transliteration von 'Celluloid', einem frühen Kunststoff, der einst für Filme, Kämme und Tischtennisbälle verwendet wurde — heute hauptsächlich von historischem Interesse.

Substantiv
Celluloid
Zählwort · 块

Beispiele

  • 赛璐珞。
    Zhè zhǒng sài lù luò cái liào céng jīng yòng lái zhì zuò pīng pāng qiú.
    Diese Art von Celluloid-Material wurde einst zur Herstellung von Tischtennisbällen verwendet.
  • 赛璐珞。
    Zǎo qī diàn yǐng jiāo piàn shì yòng sài lù luò zhì chéng de.
    Frühe Kinofilme wurden aus Celluloid hergestellt.
  • 赛璐珞。
    Zhè ge fù gǔ shū zi shì yòng sài lù luò zuò de.
    Dieser Vintage-Kamm ist aus Celluloid gefertigt.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

赛sài
璐lù
珞luò

赛璐珞 ist die Schreibweise für Celluloid; 赛, 璐 und 珞 haben hier keine eigenständige Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賽; 赛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賽 nutzt 貝 (Muschel) für die Bedeutung und 塞 für den Laut. Die vereinfachte Form 赛 ist eine spätere Abkürzung.

赛 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

璐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
王王wángJade
Lautteil声符shēngfú
各
各gè珞
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

珞 kombiniert 王 (Jade) mit 各, wobei 各 den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.