赛马 (sài mǎ) — Pferderennen (Substantiv); Pferde rennen lassen (Verb-Objekt)

Definition

赛马 ist eine Verb-Objekt-Zusammensetzung, die sowohl 'Pferderennen' (Substantiv) als auch 'Pferde rennen lassen' (Verb) bedeutet. Bezieht sich speziell auf die Sportart/Veranstaltung des Pferderennens – nicht auf andere Pferdesportarten wie 骑马 (Reiten) oder 马术 (Pferdesport).

Pferderennen (Substantiv)Pferde rennen lassen (Verb-Objekt)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 赛马。
    Tā xǐ huan kàn sài mǎ.
    Er sieht sich gerne Pferderennen an.
  • 。
    Wǒ qù nián sài guò yí cì mǎ.
    Ich habe letztes Jahr einmal an einem Pferderennen teilgenommen.
  • 赛马。
    sài mǎ Bǐ sài fēi cháng cì jī.
    Pferderennen sind sehr aufregend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赛sàirennen
马mǎPferd

赛 (rennen) und 马 (Pferd) kombinieren sich zu „Pferderennen“ oder dem Rennen von Pferden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賽; 赛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賽 nutzt 貝 (Muschel) für die Bedeutung und 塞 für den Laut. Die vereinfachte Form 赛 ist eine spätere Abkürzung.

赛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →
Erscheint in
Tiere & SäugetiereSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.