赞同 (zàn tóng) — befürworten, unterstützen, zustimmen

Definition

赞同 bedeutet, eine Idee, einen Vorschlag oder einen Standpunkt öffentlich zu befürworten oder zu unterstützen. Stärker und formeller als 同意 ('zustimmen/einwilligen'); näher an 赞成, wird aber häufiger für Meinungen und Vorschläge verwendet als für Personen.

Verb
befürwortenunterstützenzustimmen

Beispiele

  • 赞同。
    Dà duō shù rén dōu zàn tóng zhè ge gǎi gé fāng àn.
    Die meisten Menschen befürworten diesen Reformplan.
  • 赞同。
    Wǒ wán quán bú zàn tóng nǐ de shuō fǎ.
    Ich stimme deiner Aussage überhaupt nicht zu.
  • 赞同。
    Tā de guān diǎn dé dào le quán tǐ chéng yuán de yí zhì zàn tóng.
    Sein Standpunkt erhielt einstimmige Unterstützung von allen Mitgliedern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赞zànbilligen
同tóngzustimmen

赞 und 同 drücken beide Zustimmung oder Billigung aus – gemeinsam bedeutet das „zustimmen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.