赞许 (zàn xǔ) — loben, empfehlen

Definition

Formelles Schriftverb für 'loben, anerkennen', oft verwendet, um die Bemühungen oder Leistungen einer Person zu würdigen. Stärker und literarischer als 表扬 (alltäglich gesprochen) und weniger überschwänglich als 赞美 (Bewunderung).

Verb
lobenempfehlen

Beispiele

  • 赞许。
    Tā de nǔ lì dé dào le dà jiā de zàn xǔ.
    Seine Bemühungen erhielten das Lob aller.
  • 赞许。
    Lǎo shī zàn xǔ le tā de chuàng yì.
    Der Lehrer lobte seine Kreativität.
  • 赞许。
    Lǐng dǎo zài huì shàng gōng kāi zàn xǔ le zhè xiàng chéng guǒ.
    Der Vorgesetzte lobte diese Leistung öffentlich auf der Versammlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赞zànloben
许xǔbilligen

赞 (loben) und 许 (billigen) bedeuten, etwas als gut zu bewerten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贊; 赞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 赞 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (称赞, 赞赏) handelt es sich um 讚; in anderen (赞成, 赞同) um 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiGeld

Diese Anmerkung bezieht sich auf die traditionelle Form 贊. Sie paart 㚘 mit 貝 (Geld) zur Unterstützung bei finanziellen Belangen; die vereinfachte Form 赞 ist eine Abkürzung.

赞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.