赠与 (zèng yú) — als Geschenk geben; spenden

Definition

Ein formelles, oft juristisches Wort für 'als Geschenk geben / spenden' – verwendet in Verträgen, offiziellen Dokumenten und zeremoniellen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
als Geschenk gebenspenden

Beispiele

  • 赠与。
    Tā jué dìng jiāng quán bù cáng shū zèng yú gěi tú shū guǎn.
    Er beschloss, seine gesamte Buchsammlung der Bibliothek zu spenden.
  • 赠与。
    Zhè fèn zèng yú hé tong xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Dieser Schenkungsvertrag muss von beiden Parteien unterschrieben werden.
  • 赠与。
    Gōng sī měi nián dōu huì zèng yú yì pī wù zī gěi zāi qū.
    Das Unternehmen spendet jedes Jahr eine Lieferung Hilfsgüter an das Katastrophengebiet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贈; 赠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贈 kombiniert 貝 mit 曾, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 赠 ist eine Abkürzung.

赠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.