赠送 (zèng sòng) — als Geschenk überreichen

Definition

赠送 (zèngsòng) ist ein formelles Verb, das 'als Geschenk geben' bedeutet, oft für Institutionen oder im Schriftlichen verwendet. Es ist formeller als das einfachere 赠 und weniger feierlich als 赐 (das eine Verleihung durch einen Vorgesetzten impliziert).

Verb
als Geschenk überreichen

Beispiele

  • 赠送。
    Tā zèng sòng le yì běn shū gěi wǒ.
    Er hat mir ein Buch geschenkt.
  • 赠送。
    Zhè xiē lǐ wù shì gōng sī zèng sòng de.
    Diese Geschenke wurden vom Unternehmen gegeben.
  • 赠送。
    Míng tiān wǒ men yào zèng sòng yì pī xīn shū gěi xué xiào.
    Morgen werden wir der Schule eine Ladung neuer Bücher schenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赠zèngals Geschenk geben
送sònggeben oder senden

Sowohl 赠 als auch 送 bedeuten geben; zusammen betonen sie, etwas als Geschenk zu überreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贈; 赠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贈 kombiniert 貝 mit 曾, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 赠 ist eine Abkürzung.

赠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.