赤条条 (chì tiáo tiáo) — splitternackt, völlig nackt (oft in literarischen oder beschreibenden Kontexten)

Definition

Ein lebhafter literarischer adverbialer Zustand, der 'splitternackt, ohne einen Faden auf dem Leib' bedeutet – wird in beschreibenden oder erzählenden Texten verwendet, um völlige Nacktheit zu betonen, nicht in neutraler Alltagssprache.

Verb
splitternacktvöllig nackt (oft in literarischen oder beschreibenden Kontexten)

Beispiele

  • ，赤条条。
    Tā tuō guāng yī fu, chì tiáo tiáo dì tiào jìn hé lǐ.
    Er zog alle seine Kleider aus und sprang splitternackt in den Fluss.
  • 赤条条。
    Nà ge qǐ gài chì tiáo tiáo dì tǎng zài lù biān.
    Dieser Bettler lag splitternackt am Straßenrand.
  • 赤条条，。
    chì tiáo tiáo Dì zhàn zài zhòng rén miàn qián, tā gǎn dào fēi cháng gān gà.
    Splitternackt vor der Menge zu stehen, war ihm sehr peinlich.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

赤chìNackt
条条
条tiáo条tiáo

赤 'nackt' mit 条条 beschreibt völlige Nacktheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.