赤条条 (chì tiáo tiáo) — splitternackt, völlig nackt (oft in literarischen oder beschreibenden Kontexten)
Definition
Ein lebhafter literarischer adverbialer Zustand, der 'splitternackt, ohne einen Faden auf dem Leib' bedeutet – wird in beschreibenden oder erzählenden Texten verwendet, um völlige Nacktheit zu betonen, nicht in neutraler Alltagssprache.
verb
splitternacktvöllig nackt (oft in literarischen oder beschreibenden Kontexten)
Beispiele
- ，赤条条。Tā tuō guāng yī fu, chì tiáo tiáo dì tiào jìn hé lǐ.Er zog alle seine Kleider aus und sprang splitternackt in den Fluss.
- 赤条条。Nà ge qǐ gài chì tiáo tiáo dì tǎng zài lù biān.Dieser Bettler lag splitternackt am Straßenrand.
- 赤条条，。chì tiáo tiáo Dì zhàn zài zhòng rén miàn qián, tā gǎn dào fēi cháng gān gà.Splitternackt vor der Menge zu stehen, war ihm sehr peinlich.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.