赤膊 (chì bó) — oberkörperfrei, mit nacktem Oberkörper

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'barfuß bis zur Taille', typischerweise in Texten über Arbeit, Kampf oder starke/entschlossene Anstrengung (wie in 赤膊上阵). Im Alltag ist 赤裸上身 oder 没穿上衣 natürlicher.

Adjektiv
oberkörperfreimit nacktem Oberkörper

Beispiele

  • 赤膊。
    Nà wèi chì bó de nóng mín zài tián lǐ gàn huó.
    Dieser barbrüstige Bauer arbeitet auf dem Feld.
  • ，。
    Tā chì bó shàng zhèn, yí xià zi jiù dǎ bài le duì shǒu.
    Er ging ohne Hemd in die Schlacht und besiegte seinen Gegner mit einem Schlag.
  • 赤膊。
    Xià tiān hěn duō rén xǐ huan chì bó zài hǎi biān pǎo bù.
    Im Sommer laufen viele Leute gerne ohne Hemd am Strand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

赤chìnackt
膊bóSchultern

赤 (nackt) und 膊 (Schultern) beschreiben das Zustand, bis zur Taille nackt zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

赤 ist eine stilisierte Form mit 大 (Mensch) und 火 (Feuer), die einen Menschen am Feuer darstellt.

赤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

膊 kombiniert 肉 (bedeutet Körper) mit 尃, das den Laut angibt.

膊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.