走卒 (zǒu zú) — ein Bauer; ein Lakai; eine Person, die von anderen für deren Zwecke benutzt wird

Definition

Literarischer/klassischer Begriff für einen 'Bauern' oder 'Handlanger' – eine niederrangige, von anderen manipulierte Person. Im modernen Gebrauch: Strohmann oder Untergebener.

Substantiv
ein Bauerein Lakaieine Person, die von anderen für deren Zwecke benutzt wird

Beispiele

  • 走卒。
    Tā zhǐ shì bié rén shǒu zhōng de yí gè zǒu zú.
    Er ist nur ein Bauer in den Händen anderer.
  • 走卒。
    Zhè xiē zǒu zú gēn běn bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me.
    Diese Bauern haben keine Ahnung, was sie tun.
  • 走卒。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de zǒu zú le.
    Er will nicht mehr der Bauer von anderen sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

走zǒulaufen
卒zúSoldat

„走“ bedeutet „laufen“ und „卒“ bedeutet „Soldat“ – also ein einfacher Laufbote oder Handlanger.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Frühere Formen von 卒 zeigten ein fertiges Kleidungsstück mit einem Zeichen, das das Falten anzeigte.

卒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.