走捷径 (zǒu jié jìng) — eine Abkürzung nehmen (eine kürzere physische Route); den einfachen Weg nehmen; Abstriche machen (übertragen, oft mit negativer Konnotation)
Definition
走捷径 bedeutet sowohl 'eine Abkürzung nehmen' (eine kürzere Route) als auch, häufiger in Schriftform, 'sich auf Kosten der Qualität durchmogeln / den einfachen Weg nehmen' – meist mit negativer Konnotation. Als trennbare Wendung kann das Objekt 捷径 verschoben oder thematisiert werden (走过捷径, 捷径走不得).
Verb
eine Abkürzung nehmen (eine kürzere physische Route)den einfachen Weg nehmenAbstriche machen (übertragen, oft mit negativer Konnotation)
Beispiele
- ，走捷径。Wèi le jié shěng shí jiān, tā chuān guò xiǎo xiàng zǒu jié jìng.Um Zeit zu sparen, nahm er eine Abkürzung durch die Gasse.
- 走捷径，。Bié zǒng xiǎng zhe zǒu jié jìng, tā tā shi shí nǔ lì cái shì zhèng dào.Versuche nicht immer, den einfachen Weg zu gehen; stetige Mühe ist der richtige Weg.
- 走捷径，。Tā kào guān xì zǒu jié jìng, zuì hòu fǎn ér chī le dà kuī.Er nutzte Beziehungen, um sich durchzumogeln, aber am Ende ging es nach hinten los.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
走 heißt gehen oder folgen und 捷径 ist ein schneller Weg – 走捷径 bedeutet also eine Abkürzung nehmen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.