走散 (zǒu sǎn) — (von einer Menschenmenge) sich zerstreuen, auseinandergehen; (von einem Begleiter beim Gehen/Reisen) den Kontakt verlieren, sich trennen

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, sich beim Gehen oder gemeinsamen Reisen von jemandem zu trennen oder dass sich eine Menschenmenge auflöst und zerstreut. Wird oft mit 了 verwendet, um den Moment des Verlierens zu markieren (我们走散了).

Verb
(von einer Menschenmenge) sich zerstreuenauseinandergehen(von einem Begleiter beim Gehen/Reisen) den Kontakt verlierensich trennen

Beispiele

  • ，走散。
    Gōng yuán lǐ de rén tài duō le, wǒ men zǒu sǎn le.
    Im Park waren zu viele Leute, und wir haben uns getrennt.
  • ，走散。
    Dà jiā màn diǎn zǒu, bié zǒu sǎn le.
    Alle, geht etwas langsamer, damit ihr euch nicht trennt.
  • 走散。
    Lǚ xíng de shí hou wǒ hé péng you zǒu sǎn le.
    Während der Reise habe ich mich von meinem Freund getrennt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

走zǒugehen
散sànzerstreuen

走 bedeutet Gehen, und 散 ergänzt das Ergebnis: sich zerstreuen oder trennen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.