走狗 (zǒu gǒu) — (abwertend) Lakai, Handlanger, Laufhund (jemand, der einem korrupten Herrn dient); (wörtlich, selten) Jagdhund
Definition
Stark abwertender Begriff für einen 'Lackel' oder 'Handlanger' – jemand, der einem korrupten oder unterdrückerischen Herrn dient. Die wörtliche Bedeutung 'Jagdhund' ist selten und historisch; im modernen Chinesisch ist das Wort fast immer eine politische Beleidigung.
Substantiv
(abwertend) LakaiHandlangerLaufhund (jemand, der einem korrupten Herrn dient)(wörtlich, selten) Jagdhund
Zählwort · 个
Beispiele
- 走狗。Tā wèi le lì yì gān dāng zī běn jiā de zǒu gǒu.Er handelt bereitwillig als Handlanger der Kapitalisten aus Eigennutz.
- 走狗。Zhè xiē zǒu gǒu zhī huì bāng qīn lüè zhě qī yā bǎi xìng.Diese Lakaien helfen den Invasoren nur, das gemeine Volk zu unterdrücken.
- ，走狗。Zài jiù xiǎo shuō lǐ, zǒu gǒu cháng bèi miáo xiě chéng zhù zhòu wéi nüè de jué sè.In alten Romanen werden Laufburschen oft als Komplizen der Tyrannei dargestellt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.