走狗 (zǒu gǒu) — (abwertend) Lakai, Handlanger, Laufhund (jemand, der einem korrupten Herrn dient); (wörtlich, selten) Jagdhund

Definition

Stark abwertender Begriff für einen 'Lackel' oder 'Handlanger' – jemand, der einem korrupten oder unterdrückerischen Herrn dient. Die wörtliche Bedeutung 'Jagdhund' ist selten und historisch; im modernen Chinesisch ist das Wort fast immer eine politische Beleidigung.

Substantiv
(abwertend) LakaiHandlangerLaufhund (jemand, der einem korrupten Herrn dient)(wörtlich, selten) Jagdhund
Zählwort · 个

Beispiele

  • 走狗。
    Tā wèi le lì yì gān dāng zī běn jiā de zǒu gǒu.
    Er handelt bereitwillig als Handlanger der Kapitalisten aus Eigennutz.
  • 走狗。
    Zhè xiē zǒu gǒu zhī huì bāng qīn lüè zhě qī yā bǎi xìng.
    Diese Lakaien helfen den Invasoren nur, das gemeine Volk zu unterdrücken.
  • ，走狗。
    Zài jiù xiǎo shuō lǐ, zǒu gǒu cháng bèi miáo xiě chéng zhù zhòu wéi nüè de jué sè.
    In alten Romanen werden Laufburschen oft als Komplizen der Tyrannei dargestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

走zǒulaufen
狗gǒuHund

走 bedeutet laufen und 狗 ist Hund – das Bild zeigt einen Hund, der für seinen Herrn läuft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.