走私船 (zǒu sī chuán) — Schmugglerschiff; Schmuggelboot

Definition

Substantiv

SchmugglerschiffSchmuggelboot

Zählwort · 艘

走私船。
Jǐng fāng zài hǎi shàng chá huò le yì sōu zǒu sī chuán.
Die Polizei hat auf See ein Schmugglerschiff beschlagnahmt.
走私船。
Nà sōu zǒu sī chuán shàng zhuāng mǎn le fēi fǎ huò wù.
Dieses Schmugglerschiff war mit illegalen Waren beladen.
走私船。
Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá zhè sōu zǒu sī chuán.
Zollbeamte inspizieren dieses Schmugglerschiff.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

走私Schmuggeln

走zǒubewegen私sīprivate Waren

动宾Verb + Objekt

走私 deutet auf das heimliche Bewegen privater Waren hin, und 船 ist ein Schiff – zusammen bezeichnen sie ein Schmuggelboot.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾厶私

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.