走调 (zǒu diào) — verstimmt sein (beim Singen oder Musizieren)

Definition

走调 (zǒu diào) bedeutet ‚falsch singen/spielen‘ — ein trennbares Verb (走 … 调), das beschreibt, dass die Tonhöhe während einer Darbietung falsch wird.

Verb
verstimmt sein (beim Singen oder Musizieren)

Beispiele

  • 走调，。
    Tā chàng gē jīng cháng zǒu diào, dà jiā dōu xí guàn le.
    Er singt oft falsch; alle sind daran gewöhnt.
  • ，。
    Zhè shǒu gē tài nán le, wǒ chàng dào zuì hòu jī hū zǒu le tiáo.
    Dieses Lied ist zu schwer; am Ende habe ich fast falsch gesungen.
  • 。
    Tā tán gāng qín shí bù xiǎo xīn zǒu le yí gè yīn diào.
    Beim Klavierspielen ist er versehentlich einen Ton falsch gespielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

走zǒuabweichen
调tiáoMelodie

走 drückt das Abweichen aus, und 调 bezeichnet die betroffene Melodie.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.