走过场 (zǒu guò chǎng) — etwas nur pro forma tun, etwas oberflächlich oder als bloße Formalität erledigen
Definition
Eine feste Redewendung, die bedeutet, etwas nur pro forma zu tun – etwas nur als leere Formalität ohne echten Einsatz erledigen. 敷衍 betont halbherzige, schlampige Ausführung; 走过场 betont, dass die ganze Handlung ein hohles Ritual ist.
phrase
etwas nur pro forma tunetwas oberflächlich oder als bloße Formalität erledigen
Examples
- 走过场，。Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.Jedes Mal, wenn er an einer Besprechung teilnimmt, macht er nur das Nötigste und macht nie Vorschläge.
- 走过场，。Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.Diese Inspektion darf keine bloße Formalität sein; wir müssen echte Probleme finden.
- ，。Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.Der Leiter bat alle, echte Arbeit zu leisten, nicht nur das Nötigste zu tun und es dabei zu belassen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.