走进 (zǒu jìn) — in einen Ort hineingehen; in eine übertragene Situation, Phase usw. eintreten

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'hineingehen / betreten'. Kombiniert mit einem ORT (走进教室) für wörtliche Bewegung oder mit einem abstrakten Nomen (走进新时代) für den Eintritt in eine Phase oder Situation. Einfache Alternative zum literarischeren 进入.

Verb
in einen Ort hineingehenin eine übertragene SituationPhase usw. eintreten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 走进。
    Tā màn màn zǒu jìn le jiào shì.
    Er ging langsam in das Klassenzimmer hinein.
  • 走进。
    Wǒ men yì qǐ zǒu jìn le xīn shí dài.
    Wir sind gemeinsam in eine neue Ära eingetreten.
  • 走进？
    Nǐ yuàn yì zǒu jìn zhè zuò huā yuán ma?
    Möchtest du in diesen Garten hineingehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

走zǒugehen
进jìnhinein

走 bedeutet gehen und 进 weist nach innen – das Wort bedeutet also, in einen Ort hineinzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.