赶场 (gǎn cháng) — von einer Vorstellung zur nächsten eilen (Theaterkontext); in Eile von einem Ereignis oder Ort zum anderen gehen

Definition

Wörtlich 'zur nächsten Veranstaltung eilen', ursprünglich ein Theaterbegriff für Schauspieler, die nacheinander auftreten. Heute allgemein für das Hetzen zwischen Veranstaltungen (Partys, Hochzeiten, Meetings).

Verb
von einer Vorstellung zur nächsten eilen (Theaterkontext)in Eile von einem Ereignis oder Ort zum anderen gehen

Beispiele

  • 赶场，。
    Tā jīn tiān wǎn shàng yào gǎn cháng, xiān yǎn huà jù zài qù chàng xì.
    Er muss heute Abend zwischen den Aufführungen hetzen – zuerst ein Theaterstück, dann eine Oper.
  • ，。
    Zhōu mò tā gǎn le sān chǎng, cóng hūn lǐ dào shēng rì pài duì zài dào tóng xué jù huì.
    Am Wochenende hetzte sie zu drei Veranstaltungen: einer Hochzeit, einer Geburtstagsfeier und einem Klassentreffen.
  • ，赶场，。
    Bié zháo jí, wǒ men bú yòng gǎn cháng, shí jiān hái zǎo.
    Keine Sorge, wir müssen nicht hetzen – es ist noch Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赶gǎnsich beeilen zu
场chǎngVeranstaltungsort

„赶“ bedeutet „sich beeilen zu“, und „场“ bedeutet „Veranstaltungsort“ – also von einer Veranstaltung zur nächsten hetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.