赶早 (gǎn zǎo) — so bald wie möglich; solange noch Zeit ist

Definition

赶早 (gǎn zǎo) bedeutet 'so schnell wie möglich, bevor es zu spät ist' – betont schnelles Handeln, um eine Frist oder eine sich verschlechternde Situation zu vermeiden. Dringlicher als 尽快 und hat einen Hauch von 'je früher, desto besser'.

Adverb
so bald wie möglichsolange noch Zeit ist
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 赶早。
    Zhè jiàn shì yào gǎn zǎo zuò wán.
    Diese Sache muss so schnell wie möglich erledigt werden.
  • 赶早，。
    Wǒ men gǎn zǎo chū fā ba, miǎn de dǔ chē.
    Lass uns so schnell wie möglich aufbrechen, um Staus zu vermeiden.
  • 赶早。
    Gǎn mào le jiù yào gǎn zǎo chī yào.
    Wenn du dich erkältest, solltest du so schnell wie möglich Medikamente nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赶gǎneilen
早zǎofrüh

Man 赶 eilig zum 早-Zeitpunkt – also so schnell wie möglich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.