赶车 (gǎn chē) — einen Karren fahren; sich beeilen, einen Bus oder Zug zu erwischen

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: einen Karren fahren (oft in ländlichen/älteren Kontexten) vs. sich beeilen, einen Bus oder Zug zu erwischen. Die Bedeutung 'erwischen' ist die bei weitem häufigere moderne Verwendung.

Verb
einen Karren fahrensich beeileneinen Bus oder Zug zu erwischen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā jīn tiān gǎn le sān cì chē, zhōng yú dào le.
    Er hat heute dreimal den Bus erwischt und ist endlich angekommen.
  • 赶车。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu yào gǎn chē qù shàng bān.
    Jeden Morgen muss ich mich beeilen, den Bus zur Arbeit zu erwischen.
  • ，赶车。
    Yǐ qián zài nóng cūn, tā jīng cháng gǎn chē yùn liáng shi.
    Früher, auf dem Land, fuhr er oft einen Karren, um Getreide zu transportieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赶gǎnfahren
车chēFahrzeug

赶 bedeutet fahren oder sich beeilen, um etwas zu erreichen, und 车 ist ein Karren oder Fahrzeug – zusammen beschreiben sie das Fahren oder Erreichen davon.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.