起先 (qǐ xiān) — zuerst; anfänglich

Definition

Ein Adverb, das 'anfangs / zunächst' bedeutet und verwendet wird, um einen früheren Zustand mit dem Folgenden zu kontrastieren (oft gepaart mit 后来 oder 才). Es bildet den Beginn einer Abfolge oder Veränderung in einer Erzählung.

Adverb
zuerstanfänglich

Beispiele

  • 起先，。
    qǐ xiān Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xí guàn le.
    Anfangs mochte er diesen Job nicht, aber später gewöhnte er sich allmählich daran.
  • 起先，。
    qǐ xiān Wǒ yǐ wéi tā huì tóng yì, méi xiǎng dào tā jù jué le.
    Anfangs dachte ich, er würde zustimmen, aber unerwarteterweise lehnte er ab.
  • 起先，。
    qǐ xiān Dà jiā dōu bù shuō huà, guò le yí huì r cái kāi shǐ liáo tiān.
    Anfangs sprach niemand; nach einer Weile begannen sie zu plaudern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

起qǐbeginnen
先xiānzu erst

'起' (beginnen) und '先' (zuerst) bezeichnen die früheste Phase, also anfangs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.