起哄 (qǐ hòng) — ausbuhen, johlen (bei einem Künstler oder Redner); sich an einem Tumult beteiligen, einen Aufruhr verursachen

Definition

起哄 bedeutet, jemanden gemeinsam auszubuhen oder Krawall zu machen, meist als Gruppe gegen eine Person. Leichter als 闹事 (‚Ärger machen‘) und 骚乱 (‚Aufruhr‘); gezielter Lärm als 喧闹 oder 喧哗.

Verb
ausbuhenjohlen (bei einem Künstler oder Redner)sich an einem Tumult beteiligeneinen Aufruhr verursachen

Beispiele

  • 起哄，。
    Guān zhòng zài tái xià qǐ hòng, yǎn yuán hěn gān gà.
    Das Publikum buhte von unten, und der Schauspieler war sehr verlegen.
  • ？
    Tā men jǐ gè zài páng biān qǐ shén me hǒng?
    Was machen die da drüben für einen Aufstand?
  • 起哄，。
    Bié gēn zhe xiā qǐ hòng le, nà shì rén jiā de shì.
    Hör auf, blind mitzumachen — das ist ihre Angelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐstarten
哄hǒngAufruhr

「起」steht für starten oder auslösen, 「哄」für Aufruhr: zusammen beschreiben sie das Auslösen eines lauten Tumults.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哄 besteht aus 口, dem Mundteil, und 共, dem Teil, der den Laut bestimmt.

哄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.