起步 (qǐ bù) — (eines Fahrzeugs) anfahren; losfahren; (einer Karriere, eines Projekts usw.) beginnen; anfangen

Definition

起步 betont die allererste Vorwärtsbewegung aus dem Stillstand – ein Fahrzeug, das losfährt, oder ein Unternehmen/Vorhaben in seiner Anfangsphase. Verwende 启动 für das Starten von Maschinen oder Programmen und 启程 speziell für die Abreise auf eine Reise.

Verb
(eines Fahrzeugs) anfahrenlosfahren(einer Karriere, eines Projekts usw.) beginnenanfangen

Beispiele

  • 起步。
    Qì chē zài lǜ dēng liàng hòu qǐ bù le.
    Das Auto setzte sich in Bewegung, nachdem die Ampel auf Grün schaltete.
  • 起步，。
    Tā de gōng sī gāng qǐ bù, xū yào hěn duō zhī chí.
    Seine Firma hat gerade erst angefangen und braucht viel Unterstützung.
  • ，起步。
    Xué yì mén xīn yǔ yán, qǐ bù jiē duàn zuì guān jiàn.
    Beim Erlernen einer neuen Sprache ist die Anfangsphase am entscheidendsten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐstarten
步bùSchritt

起 bedeutet starten und 步 bedeutet Schritt – damit wird das Anfangen zu gehen beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.