起草 (qǐ cǎo) — entwerfen (ein Dokument, Plan, Vorschlag); aufsetzen

Definition

起草 (qǐcǎo) bedeutet, eine erste Version eines Dokuments, Plans oder Vorschlags zu entwerfen – konzentriert auf die frühe Schreibphase. Unter den Verwandten ist 拟定 der nächste Synonym; 制定 und 订 sind für das Finalisieren/Formalisieren von Regeln, Verträgen oder Richtlinien.

Verb
entwerfen (ein Dokument, Plan, Vorschlag)aufsetzen

Beispiele

  • 起草。
    Zhè fèn fǎ lǜ yóu zhuān jiā wěi yuán huì qǐ cǎo.
    Dieses Gesetz wurde von einem Expertenausschuss entworfen.
  • 。
    Wǒ men wèi gōng sī qǐ le yí fèn xiáng xì de jì huà cǎo.
    Wir entwarfen einen detaillierten Plan für das Unternehmen.
  • 起草。
    Qǐng nǐ xiān qǐ cǎo yí gè chū bù de fāng àn.
    Bitte entwirf zuerst einen vorläufigen Vorschlag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐerstellen
草cǎoEntwurf

起 bedeutet erstellen und 草 bedeutet Entwurf – damit wird das Entwerfen eines Dokuments beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.