起见 (qǐ jiàn) — um ... willen; um zu (nur in der festen Wendung 为...起见 verwendet)

Definition

„起见“ (qǐjiàn) steht nie allein – es erscheint nur nach „为...起见“ und bedeutet „um … willen“ (z. B. 为安全起见, 为方便起见).

Substantiv
um ... willenum zu (nur in der festen Wendung 为...起见 verwendet)

Beispiele

  • 起见，。
    Wèi ān quán qǐ jiàn, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    Um der Sicherheit willen, schnall dich bitte an.
  • 起见，。
    Wèi fāng biàn qǐ jiàn, wǒ men bǎ huì yì gǎi dào le xiàn shàng.
    Der Bequemlichkeit halber haben wir das Meeting online verlegt.
  • 起见，。
    Wèi jiàn kāng qǐ jiàn, tā měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Um der Gesundheit willen läuft er jeden Tag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐerheben
见jiànanschauen

起 bedeutet „erheben“, und 见 heißt „anschauen“ – früher deutete die Redewendung auf das Erheben einer Ansicht hin, heute bedeutet sie „um … willen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.