起誓 (qǐ shì) — einen Eid leisten; schwören

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, einen Eid zu leisten oder ein feierliches Versprechen zu schwören, oft vor anderen oder in einem ernsten Kontext wie einem Gericht. Feierlicher als 发誓, das lockerer verwendet werden kann.

Verb
einen Eid leistenschwören
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 起誓。
    Tā qǐ shì yào zuò yí gè chéng shí de rén.
    Er schwor, ein ehrlicher Mensch zu sein.
  • 。
    Tā zài fǎ tíng shàng qǐ le yí gè shì.
    Er leistete vor Gericht einen Eid.
  • 起誓。
    Tā xiàng fù mǔ qǐ shì yí dìng huì huí lái.
    Sie schwor ihren Eltern, dass sie auf jeden Fall zurückkommen würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐaufheben/nehmen
誓shìSchwur

'起' bedeutet aufheben/nehmen und '誓' ist ein Schwur; zusammen nimmt man einen Schwur ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

誓 besteht aus 言, was „Sprechen“ bedeutet, und 折, das den Laut angibt. Der Sprechteil zeigt, dass es um gesprochene Worte wie ein Gelübde geht.

誓 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.