起诉 (qǐ sù) — verklagen; anklagen; eine Klage einreichen

Definition

起诉 ist der juristische Standardbegriff für das Einreichen einer Klage (als Kläger). 告 ist umgangssprachlicher und bedeutet auch ‚erzählen/informieren‘; 诉讼 ist der weitere Prozess des Rechtsstreits, nicht der Akt des Einreichens.

Verb
verklagenanklageneine Klage einreichen

Beispiele

  • 起诉。
    Lín jū yīn wèi zào yīn wèn tí qǐ sù le wǒ men.
    Der Nachbar verklagte uns wegen des Lärms.
  • 起诉。
    Lǜ shī jiàn yì tā qǐ sù nà jiā gōng sī.
    Der Anwalt riet ihr, die Firma zu verklagen.
  • ，起诉。
    Rú guǒ xié shāng shī bài, wǒ men jiù huì qǐ sù.
    Wenn die Verhandlungen scheitern, reichen wir Klage ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐauslösen
诉sùKlage

「起」steht für auslösen oder starten, 「诉」für Klage oder Anklage: gemeinsam bedeuten sie, einen Rechtsstreit vor Gericht zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.