起身 (qǐ shēn) — aufstehen (aus einer sitzenden oder liegenden Position); aus dem Bett aufstehen; aufbrechen (zu einer Reise)

Definition

Gewählteres, schriftsprachliches Verb; bedeutet aufstehen, aus dem Bett steigen oder sich auf eine Reise begeben — eher in formeller Rede und Erzählungen als in lockerer Unterhaltung verwendet.

Verb
aufstehen (aus einer sitzenden oder liegenden Position)aus dem Bett aufstehenaufbrechen (zu einer Reise)

Beispiele

  • ，起身。
    Tā tīng dào yǒu rén qiāo mén, lián máng qǐ shēn.
    Er hörte jemanden an die Tür klopfen und stand schnell auf.
  • 起身。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn qǐ shēn.
    Ich stehe jeden Morgen um sechs auf.
  • 起身。
    Tā men míng tiān yì zǎo jiù yào qǐ shēn qù shàng hǎi.
    Sie werden morgen früh nach Shanghai aufbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

起qǐaufstehen
身shēnKörper

起 bedeutet aufstehen und 身 bedeutet Körper; zusammen bedeutet es, den Körper aufzurichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.