超前 (chāo qián) — (Adjektiv) seiner Zeit voraus, fortschrittlich, zukunftsorientiert; (Verb) seine Vorgänger übertreffen, überbieten

Definition

超前 bedeutet 'seiner Zeit voraus' – Ideen, Technologien oder Designs, die fortschrittlicher sind als die aktuellen Normen. Anders als 提前 (früher in der Zeit/im Zeitplan) und 先进 (fortschrittlich im technischen/praktischen Sinne, verwendet um Methoden oder Personen zu loben).

Adjektiv
seiner Zeit vorausfortschrittlichzukunftsorientiert
Verb
seine Vorgänger übertreffenüberbieten

Beispiele

  • 超前，。
    Zhè zhǒng shè jì lǐ niàn fēi cháng chāo qián, shí nián hòu yě bú huì guò shí.
    Diese Designphilosophie ist ihrer Zeit weit voraus; sie wird auch zehn Jahre später nicht veraltet sein.
  • 超前。
    Tā zài kē yán lǐng yù chāo qián le suǒ yǒu qián bèi.
    Er übertraf alle seine Vorgänger auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung.
  • 超前。
    Guò dù yī lài chāo qián xiāo fèi huì dǎo zhì cái wù wēi jī.
    Übermäßiges Vertrauen auf Konsum auf Kredit kann zu einer Finanzkrise führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

超chāoübertreffen
前qiánvoraus

超前 kombiniert 超 (übertreffen) mit 前 (vorwärts/voraus), um die Bedeutung „der gegenwärtigen Zeit voraus sein“ auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.