超生 (chāo shēng) — (Buddhismus) barmherzig sein, Leben schonen; wiedergeboren werden; (Politik) Kinder außerhalb des Staatsplans bekommen; die Geburtenquote überschreiten

Definition

超生 hat zwei unabhängige Bedeutungen: im Buddhismus, ein Leben verschonen / wiedergeboren werden; in der Bevölkerungspolitik, Kinder über die Geburtenquote hinaus zu bekommen (eine strafbare Handlung in China).

Verb
(Buddhismus) barmherzig seinLeben schonenwiedergeboren werden(Politik) Kinder außerhalb des Staatsplans bekommendie Geburtenquote überschreiten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 超生。
    Tā yīn wèi chāo shēng bèi fá le yí dà bǐ qián.
    Er wurde mit einer hohen Geldstrafe belegt, weil er ein unerlaubtes Kind hatte.
  • ，超生。
    Zài yǐ qián, nóng cūn de chāo shēng xiàn xiàng hěn cháng jiàn.
    Früher war das Phänomen der Überschreitung der Geburtenquote auf dem Land weit verbreitet.
  • ，超生！
    Qiú nín dà fā cí bēi, chāo shēng wǒ zhè huí ba!
    Ich bitte Sie, barmherzig zu sein und mir diesmal das Leben zu schenken!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāoüberschreiten
生shēngGeburt

„超“ bedeutet überschreiten und „生“ bedeutet Geburt – also mehr Kinder bekommen, als erlaubt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.