越是 (yuè shì) — je mehr … desto mehr … (im Muster 越是A越是B oder 越是A越B)

Definition

Korrelatives Muster: je mehr (A), desto mehr (B) – verwendet in parallelen A…越是…越B-Sätzen, um zu zeigen, dass mit zunehmendem A auch B zunimmt. Weniger häufig alleinstehend als 越, das freier mit Verben kombiniert wird.

Verb
je mehr … desto mehr … (im Muster 越是A越是B oder 越是A越B)

Beispiele

  • 越是，。
    Nǐ yuè shì jiě shì, tā yuè bú xìn.
    Je mehr du erklärst, desto weniger glaubt er.
  • 越是，。
    Tiān qì yuè shì lěng, tā chuān dé yuè shǎo.
    Je kälter das Wetter wird, desto weniger zieht sie an.
  • 越是，。
    Tā yuè shì yǒu qián, jiù yuè shì dān xīn ān quán wèn tí.
    Je mehr Geld er hat, desto mehr sorgt er sich um Sicherheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.