越狱 (yuè yù) — aus dem Gefängnis ausbrechen, aus dem Knast ausbrechen

Definition

越狱 bedeutet, aus dem Gefängnis auszubrechen – wird als Verb verwendet (z. B. 越狱犯 'ausgebrochener Häftling') und in festen Wendungen wie 计划越狱 'einen Gefängnisausbruch planen'. Nicht mit dem Nachnamen 越 oder 越…越… 'je mehr … desto mehr' verwechseln.

Verb
aus dem Gefängnis ausbrechenaus dem Knast ausbrechen

Beispiele

  • 越狱。
    Nà ge fàn rén zuó tiān cóng jiān yù lǐ yuè yù le.
    Der Gefangene ist gestern aus dem Gefängnis ausgebrochen.
  • ，。
    Tā yuè le liǎng cì yù, zuì hòu dōu bèi zhuā le huí lái.
    Er ist zweimal aus dem Gefängnis ausgebrochen, wurde aber jedes Mal gefasst und zurückgebracht.
  • 越狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún rén jì huà yuè yù de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte einer Gruppe von Menschen, die einen Gefängnisausbruch planen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

越yuèentkommen
狱yùGefängnis

越 bedeutet „entkommen“ und 狱 bedeutet „Gefängnis“ – also das Entkommen aus dem Gefängnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.