越过 (yuè guò) — überqueren (physisch, z.B. einen Berg, Fluss); überwinden (Schwierigkeiten, Hindernisse); transzendieren (Grenzen, Zeit, Raum)

Definition

越过 umfasst sowohl das physische Überqueren (eines Flusses, Berges) als auch das figurative Überschreiten (von Grenzen, Zeit). Anders als 超越, das abstrakt/figurativ ist, behält 越过 das Gefühl des Überquerens einer konkreten Barriere oder Schwelle.

Verb
überqueren (physisch, z.B. einen Berg, Fluss)überwinden (Schwierigkeiten, Hindernisse)transzendieren (Grenzen, Zeit, Raum)

Beispiele

  • 越过，。
    Tā men yuè guò le nà tiáo dà hé, dào dá le duì àn.
    Sie überquerten diesen großen Fluss und erreichten das andere Ufer.
  • 越过，。
    Tā yuè guò le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú zhàn shàng le wǔ tái.
    Sie überwand ihre innere Angst und trat endlich auf die Bühne.
  • 越过，。
    Zhè bù zuò pǐn yuè guò le shí dài, zhì jīn réng yǒu yǐng xiǎng lì.
    Dieses Werk übersteigt seine Zeit und hat noch heute Einfluss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

越yuèüberqueren
过guòdarüberhinausgehen

越 bedeutet überqueren und 过 verstärkt die Bedeutung des „Darüberhinausgehens“ – somit heißt es „überqueren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.