趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (Chengyu, abwertend) sich wie eine Entenschar um etwas reißen; einer Mode oder Gelegenheit wie besessen hinterherjagen

Definition

Ein abwertendes Chengyu (wörtlich 'darauf zustürzen wie ein Entenschwarm') für Menschen, die sich wild um einen Trend, eine Gelegenheit oder eine Mode reißen – immer mit kritischem, spöttischem Ton gegenüber der Menge.

Verb
(Chengyu, abwertend) sich wie eine Entenschar um etwas reißeneiner Mode oder Gelegenheit wie besessen hinterherjagen

Beispiele

  • ，趋之若鹜。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.
    Sobald dieses neue Handy auf den Markt kam, strömten die Verbraucher herbei, um es zu bekommen.
  • “”趋之若鹜，。
    Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.
    Viele Menschen stürzten sich auf dieses angebliche 'Schnell-reich-werden'-Projekt und wurden am Ende betrogen.
  • 趋之若鹜，。
    Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.
    Du musst nicht hinter Internet-berühmten Restaurants herrennen – das Essen ist eigentlich nur durchschnittlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趨; 趋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趨 kombiniert 走 als Bedeutungsbestandteil für Gehen/Laufen mit 芻 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 趋 ist eine spätere Kurzschreibweise.

趋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鶩; 鹜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎoVogel
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù鶩wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 鶩 zeigt 鳥 ein Vogel und 敄 gibt den Laut an; das vereinfachte 鹜 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.