趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (Chengyu, abwertend) sich wie eine Entenschar um etwas reißen; einer Mode oder Gelegenheit wie besessen hinterherjagen
Definition
Ein abwertendes Chengyu (wörtlich 'darauf zustürzen wie ein Entenschwarm') für Menschen, die sich wild um einen Trend, eine Gelegenheit oder eine Mode reißen – immer mit kritischem, spöttischem Ton gegenüber der Menge.
verb
(Chengyu, abwertend) sich wie eine Entenschar um etwas reißeneiner Mode oder Gelegenheit wie besessen hinterherjagen
Examples
- ，趋之若鹜。Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.Sobald dieses neue Handy auf den Markt kam, strömten die Verbraucher herbei, um es zu bekommen.
- “”趋之若鹜，。Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.Viele Menschen stürzten sich auf dieses angebliche 'Schnell-reich-werden'-Projekt und wurden am Ende betrogen.
- 趋之若鹜，。Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.Du musst nicht hinter Internet-berühmten Restaurants herrennen – das Essen ist eigentlich nur durchschnittlich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.