趋势 (qū shì) — Trend, Tendenz

Definition

趋势 ist ein formelles Substantiv für einen großflächigen 'Trend' oder eine 'Tendenz' über die Zeit (wirtschaftlich, sozial, technologisch). Vergleiche 倾向 (auch 'Tendenz', aber oft persönliche/innere Neigung) und 潮流 ('Mode' – kurzlebig und kulturell).

Substantiv
TrendTendenz

Beispiele

  • 趋势。
    Jīng jì qū shì zhèng zài fā shēng biàn huà.
    Der Wirtschaftstrend ändert sich.
  • 趋势。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ jīng chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Dieser Trend hält schon sehr lange an.
  • 趋势。
    Shè huì qū shì hěn nán yù cè.
    Soziale Trends sind schwer vorherzusagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

趋qūsich bewegen
势shìTendenz

趋 bedeutet sich in eine Richtung bewegen und 势 bedeutet Tendenz oder Situation – zusammen beschreiben sie eine sich entwickelnde Richtung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趨; 趋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趨 kombiniert 走 als Bedeutungsbestandteil für Gehen/Laufen mit 芻 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 趋 ist eine spätere Kurzschreibweise.

趋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.