足智多谋 (zú zhì duō móu) — einfallsreich; voller List

Definition

Ein Idiom, das breite, strategische Klugheit lobt – jemand, der viele Pläne und Taktiken entwickelt, stärker und strategieorientierter als das schnellere 机智. Näher an der 'listigen, schlauen' Bedeutung von 鬼, aber 足智多谋 ist eindeutig bewundernd.

Ausdruck
einfallsreichvoller List

Beispiele

  • 足智多谋，。
    Zhè wèi jiāng jūn zú zhì duō móu, měi cì zhàn dòu dōu néng chū qí zhì shèng.
    Dieser General ist einfallsreich und kann jede Schlacht mit Überraschungstaktiken gewinnen.
  • ，足智多谋。
    Zài fù zá de tán pàn zhōng, zú zhì duō móu de yì fāng gèng róng yì dá chéng yǒu lì xié yì.
    In komplexen Verhandlungen fällt es der einfallsreichen Seite leichter, eine günstige Vereinbarung zu erzielen.
  • 足智多谋，。
    Tā zú zhì duō móu, zhǐ yòng sān tiān jiù cè huà chū le wán měi de jiù yuán fāng àn.
    Er ist voller Strategeme und hat den perfekten Rettungsplan in nur drei Tagen ausgearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

足智reichlich Weisheit
足zúreichlich智zhìWeisheit
偏正Bestimmung + Kern
多谋viele Pläne
多duōviele谋móuPlan
偏正Bestimmung + Kern

足智 bedeutet reichlich Weisheit und 多谋 bedeutet viele Pläne; zusammen beschreiben sie Einfallsreichtum.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühere Form von 智 nutzte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht, um Wissen an ein Kind weiterzugeben.

智 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.