趴下 (pā xià) — sich flach hinlegen; flach auf den Boden fallen

Definition

趴下 bedeutet, sich flach auf den Bauch zu legen — 'sich hinwerfen, auf den Boden gehen', oft als schnelle Reaktion (z. B. auf Schüsse). Es impliziert den ganzen Körper mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden, anders als 躺下 (sich hinlegen, normalerweise auf den Rücken) oder 坐下 (sich setzen).

Verb
sich flach hinlegenflach auf den Boden fallen

Beispiele

  • ，趴下。
    Jǐn jí qíng kuàng shí, yào lì kè pā xià.
    In einem Notfall musst du dich sofort flach hinlegen.
  • ，趴下。
    Tīng dào qiāng shēng, dà jiā dōu pā xià le.
    Als sie den Schuss hörten, gingen alle zu Boden.
  • 趴下。
    Tā pā xià zài cǎo dì shàng shài tài yáng.
    Er lag flach auf dem Gras, um sich zu sonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

趴pāliegen
下xiànach unten

趴 beschreibt die zum Liegen neigende Bewegung und 下 gibt die nach unten gerichtete Richtung des Ergebnisses an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
八
八bā趴pā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

趴 setzt sich aus 足 (Fuß) für die Bedeutung und 八 für den Laut zusammen.

趴 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.