跟班 (gēn bān) — (v.o.) einer regulären Schicht oder Klasse beitreten (als Lehrling oder Assistent)

Definition

跟班 (gēn bān) ist eine Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, jemanden auf seiner Schicht oder in seinem Kurs als Lehrling oder Assistent zu begleiten – normalerweise gesagt von einem Lernenden, der einen Meister begleitet, nicht von einem regulären Arbeiter.

Verb
(v.o.) einer regulären Schicht oder Klasse beitreten (als Lehrling oder Assistent)

Beispiele

  • 跟班。
    Tā míng tiān yào qù gōng chǎng gēn bān.
    Er wird morgen die Schicht in der Fabrik begleiten.
  • 。
    Tā gēn zhe lǎo shī fu gēn guò liǎng cì bān.
    Er hat zweimal als Lehrling mit dem Meister die Schicht begleitet.
  • 跟班，。
    Zì cóng tā gēn bān yǐ hòu, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Seit er die Schicht begleitet, hat er viel gelernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跟gēnfolgen
班bānSchicht

跟 bedeutet „folgen“ und 班 bedeutet „Schicht“ oder „Klasse“; zusammen beschreiben sie das Beitreten zu einer regelmäßigen Schicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.