跟进 (gēn jìn) — nachfassen; folgen (dicht hinterher)

Definition

跟进 bedeutet, den Fortschritt zu verfolgen oder nachzuhaken – ein Prozessverb, kein physisches Verfolgen. Anders als 跟踪 (jemandem folgen, oft heimlich) konzentriert sich 跟进 auf das Überwachen und Voranbringen eines Projekts oder einer Situation.

Verb
nachfassenfolgen (dicht hinterher)

Beispiele

  • 跟进。
    Qǐng gēn jìn kè hù de fǎn kuì.
    Bitte hak beim Feedback des Kunden nach.
  • 跟进。
    Tā men zhèng zài gēn jìn shì chǎng biàn huà.
    Sie verfolgen die Marktveränderungen.
  • 跟进。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí gēn jìn.
    Diese Angelegenheit muss rechtzeitig nachverfolgt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跟gēnfolgen
进jìnvoranschreiten

跟 bedeutet folgen und 进 bedeutet voranschreiten – zusammen beschreiben sie das Folgen etwasem, während es vorwärts geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.