跨过 (kuà guò) — übersteigen, überqueren (physisch oder metaphorisch)

Definition

Ein resultatives Verb: physisch über ein Hindernis steigen oder im übertragenen Sinne eine Schwierigkeit oder Schwelle überwinden. Das 过 signalisiert, dass das Überqueren abgeschlossen ist (daher mit 了).

Verb
übersteigenüberqueren (physisch oder metaphorisch)

Beispiele

  • 跨过。
    Tā qīng sōng dì kuà guò le nà tiáo xiǎo hé.
    Er ist mühelos über diesen kleinen Fluss gestiegen.
  • 跨过。
    Wǒ men zhōng yú kuà guò le zuì kùn nan de yì guān.
    Wir haben endlich die schwierigste Hürde überwunden.
  • ，跨过。
    Bié pà, kuà guò zhè dào mén kǎn jiù xíng le.
    Hab keine Angst, steig einfach über diese Schwelle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

跨kuàschreiten
过guòdarüber

„跨“ bedeutet schreiten und „过“ beschreibt die Bewegung darüber oder hindurch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 足 (Fuß) deutet auf Schritte oder das Überqueren hin, während der rechte Teil 夸 den Laut bestimmt.

跨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.