路过 (lù guò) — vorbeigehen, vorbeifahren

Definition

路过 bedeutet, dass du einen Ort auf deiner Route passierst, ohne anzuhalten – einfach vorbeigehen. Verwende 经过, wenn der Fokus auf der Route oder dem Weg liegt; 穿过 betont das Durchqueren eines Raums.

Verb
vorbeigehenvorbeifahren

Beispiele

  • 路过。
    Wǒ měi tiān lù guò nà ge gōng yuán.
    Ich gehe jeden Tag an dem Park vorbei.
  • 路过。
    Wǒ lù guò xué xiào de shí hou kàn jiàn le tā.
    Ich sah ihn, als ich an der Schule vorbeikam.
  • 路过。
    Zuó tiān wǒ men lù guò yì jiā xīn kāi de shū diàn.
    Wir kamen gestern an einer neu eröffneten Buchhandlung vorbei.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.