跳出 (tiào chū) — herausspringen (aus), herausspringen (von); (übertragen) ausbrechen aus, verlassen (einer schwierigen Situation)
Definition
Ein Verb-Resultativ-Kompositum: 跳 (springen) + 出 (hinaus). Wird sowohl wörtlich für das Hinausspringen aus einem Raum als auch übertragen für das Ausbrechen aus einer beengenden Situation wie der Komfortzone oder einer Notlage verwendet.
verb
herausspringen (aus)herausspringen (von)(übertragen) ausbrechen ausverlassen (einer schwierigen Situation)
Examples
- 跳出。Tā tiào chū le chuāng hu.Er sprang aus dem Fenster.
- 跳出。Tā zhōng yú tiào chū le nà ge kùn jìng.Er brach schließlich aus dieser Notlage aus.
- 跳出。Tā jué dìng tiào chū shū shì qū.Sie beschloss, aus ihrer Komfortzone herauszutreten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.