跳动 (tiào dòng) — (des Herzens, Pulses usw.) pochen, pulsieren; (eines Gegenstands, Lichts usw.) hüpfen, wackeln, herumspringen

Definition

Betonung von rhythmischem Pulsieren oder leichtem Hüpfen – Herz, Licht, Ball. 跳 ist das grundlegende Verb 'springen/hüpfen'; 跳动 fügt ein Gefühl von wiederholter, regelmäßiger Bewegung hinzu.

Verb
(des Herzens, Pulses usw.) pochenpulsieren(eines Gegenstands, Lichts usw.) hüpfenwackelnherumspringen

Beispiele

  • ，跳动。
    Wǒ pǎo wán bù hòu, xīn zàng hái zài bù tíng dì tiào dòng.
    Nachdem ich mit dem Laufen fertig war, pochte mein Herz immer noch.
  • 跳动。
    Lán qiú zài dì shàng yòng lì tiào dòng le yí xià.
    Der Basketball machte einen harten Aufprall auf dem Boden.
  • 跳动。
    Jī qì de zhǐ shì dēng zài yǒu guī lǜ dì tiào dòng.
    Die Kontrollleuchte der Maschine pulsiert regelmäßig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

跳tiàospringen
动dòngBewegung

'跳' springen und '动' Bewegung bedeuten zusammen, zu pochen oder zu hüpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.