跳槽 (tiào cáo) — den Job wechseln; Job-Hopping

Definition

Wörtlich 'Trog/Stall springen' (von Tieren, die Futtertröge wechseln), heute verwendet für den Wechsel des Arbeitgebers. Anders als das physische 跳跃 ist dies übertragen – einen Job für einen anderen verlassen, meist für bessere Bezahlung.

Verb
den Job wechselnJob-Hopping

Beispiele

  • 跳槽。
    Tā gāng tiào cáo dào yì jiā wài qǐ gōng zuò.
    Er hat gerade den Job gewechselt, um bei einer ausländischen Firma zu arbeiten.
  • 跳槽。
    Hěn duō rén wéi le gèng gāo de xīn shuǐ ér tiào cáo.
    Viele Leute wechseln den Job wegen höherer Gehälter.
  • 跳槽。
    Pín fán tiào cáo kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiǎn lì.
    Häufiger Jobwechsel kann deinen Lebenslauf beeinträchtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跳tiàospringen
槽cáoTrog

Die Vorstellung ist 跳 'springen' von einem 槽 'Trog' zum nächsten, ähnlich wie beim Futterwechsel – daher bedeutet es, den Job zu wechseln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跳 verbindet 足 (Fuß) mit 兆, das den Laut bestimmt; der Fuß-Teil zeigt, dass die Handlung mit den Füßen ausgeführt wird.

跳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Heute gleicher Laut

槽 nutzt 木 (Holz) für die Bedeutung und 曹 für den Laut – es bezeichnet eine hölzerne Rinne oder Tonne.

槽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Berufe & JobsArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.